1 00:00:09,960 --> 00:00:10,960 SULLO SCHERMO: "Tirati su". 2 00:00:15,160 --> 00:00:17,159 'Capo.' Prendi il tuo. 3 00:00:17,160 --> 00:00:20,959 «Va bene, adesso esci come ti ho detto." 4 00:00:20,960 --> 00:00:22,960 DONNA: Penso che ti piaccia. 5 00:00:28,960 --> 00:00:29,960 Cosa stai facendo qui? 6 00:00:30,960 --> 00:00:31,960 Scusa? 7 00:00:33,960 --> 00:00:35,320 Niente. 8 00:00:38,960 --> 00:00:41,160 IL FILM CONTINUA 9 00:00:45,960 --> 00:00:47,959 C'è un dottore in casa? 10 00:00:47,960 --> 00:00:50,959 Chiunque? Sì. 11 00:00:50,960 --> 00:00:52,800 Fretta. Sbrigati, per favore. 12 00:00:54,960 --> 00:00:57,959 Lei inciampò e io... e io pensai all'inizio era ubriaca 13 00:00:57,960 --> 00:00:59,959 ma poi è crollata. 14 00:00:59,960 --> 00:01:00,959 Poi ho visto il sangue. 15 00:01:00,960 --> 00:01:02,959 Hai chiamato un'ambulanza? Sì, l'ho fatto. 16 00:01:02,960 --> 00:01:03,959 Pensi che sia stata pugnalata? 17 00:01:03,960 --> 00:01:06,959 Respira normalmente. La conosci? 18 00:01:06,960 --> 00:01:09,959 Non il suo nome, ma è una cliente abituale. Penso che viva localmente. 19 00:01:09,960 --> 00:01:13,479 Non ci sono ferite visibili. Nessun segno di emorragia esterna, 20 00:01:13,480 --> 00:01:14,959 allora da dove è finito tutto questo sangue? vieni? 21 00:01:14,960 --> 00:01:15,959 Luca... 22 00:01:15,960 --> 00:01:18,999 Ciao. Guardami. Sono il dottor Winter. 23 00:01:19,000 --> 00:01:21,959 Puoi dirmelo? cosa ti è successo? 24 00:01:21,960 --> 00:01:22,959 Luca... 25 00:01:22,960 --> 00:01:24,959 Luca? Chi è Luca? 26 00:01:24,960 --> 00:01:27,959 Lucas... Non è il suo sangue. Potrebbe esserci un'altra vittima. 27 00:01:27,960 --> 00:01:29,479 Lucas è ferito? 28 00:01:29,480 --> 00:01:31,800 C-Puoi dirmi dov'è? 29 00:01:32,960 --> 00:01:35,960 Se ha perso così tanto sangue, o è morto o lo sarà presto. 30 00:01:37,960 --> 00:01:39,959 Dov'è Noranby Road? 31 00:01:39,960 --> 00:01:42,799 C'è una strada sulla sinistra. La terrò d'occhio. 32 00:01:42,800 --> 00:01:43,959 Sei sicuro? Sì, vai. 33 00:01:43,960 --> 00:01:46,480 Non spostarla. Continua a parlarle fino all'arrivo dei soccorsi. 34 00:01:52,960 --> 00:01:55,959 Ispettore, le ho inviato una posizione. 35 00:01:55,960 --> 00:01:57,159 BELL: 'Cosa? Cosa intendi?' 36 00:01:57,160 --> 00:01:58,320 Fretta. 37 00:02:15,160 --> 00:02:16,320 Ciao? 38 00:02:19,960 --> 00:02:21,959 Ciao? 39 00:02:21,960 --> 00:02:24,960 ANSIA 40 00:02:25,960 --> 00:02:27,960 Luca? 41 00:02:34,960 --> 00:02:36,640 RUMORI DI TUONI 42 00:02:41,640 --> 00:02:42,959 Oh... 43 00:02:42,960 --> 00:02:44,960 RUMORI DI TUONI 44 00:03:07,800 --> 00:03:08,960 Che diavolo ti è successo? 45 00:03:13,960 --> 00:03:14,960 GORGOGLIO 46 00:03:16,960 --> 00:03:18,960 Perché non respiri? 47 00:03:20,960 --> 00:03:22,959 Pneumotorace tensivo. BELL: Inverno? 48 00:03:22,960 --> 00:03:24,160 Ehm, sì, sono qui in giardino. 49 00:03:27,960 --> 00:03:30,959 Ho bisogno di una penna. Una penna? 50 00:03:30,960 --> 00:03:31,959 Sì, una penna a sfera. 51 00:03:31,960 --> 00:03:33,000 Velocemente. OK. 52 00:03:36,960 --> 00:03:38,959 Nulla. OK. 53 00:03:38,960 --> 00:03:40,959 Ehm... Questo. Capito? 54 00:03:40,960 --> 00:03:43,319 OK, togli la cartuccia. Basta svuotarlo completamente. Sì. 55 00:03:43,320 --> 00:03:45,959 Ora trova degli spiriti forti per sterilizzarlo. 56 00:03:45,960 --> 00:03:47,959 Alcol, qualsiasi cosa. OK. 57 00:03:47,960 --> 00:03:48,959 SPLUTTER 58 00:03:48,960 --> 00:03:50,640 Presto, lo sto perdendo. 59 00:03:51,960 --> 00:03:53,959 Velocemente! OK, ho capito, ho capito. 60 00:03:53,960 --> 00:03:55,959 OK, ora spegni tutto. OK. 61 00:03:55,960 --> 00:03:56,960 Ok, ho bisogno delle tue mani. 62 00:03:57,960 --> 00:03:59,319 Mettili sui miei. Sì. 63 00:03:59,320 --> 00:04:00,479 Mantieni la pressione. OK. 64 00:04:00,480 --> 00:04:01,959 Devo drenare il pneumotorace. Il cosa? 65 00:04:01,960 --> 00:04:03,959 Il pneumotorace. Ha un polmone collassato. 66 00:04:03,960 --> 00:04:06,959 Devo prendere una boccata d'aria fuori dalla sua cavità toracica. Oh, Dio. 67 00:04:06,960 --> 00:04:08,159 Sei pronto? Sì. No. 68 00:04:08,160 --> 00:04:09,960 Tre, due, uno. 69 00:04:11,960 --> 00:04:14,959 RUMORI DI TUONI, CREPIOLI DI FULMINI 70 00:04:14,960 --> 00:04:16,960 Questo è tutto, questo è tutto. Respirare. 71 00:04:18,960 --> 00:04:20,319 Stai bene. 72 00:04:20,320 --> 00:04:22,160 LA SIRENA SI AVVICINA 73 00:04:38,960 --> 00:04:41,000 Maya. Come sta? 74 00:04:41,960 --> 00:04:44,959 Lo hanno detto i paramedici ha avuto un trauma cranico. 75 00:04:44,960 --> 00:04:46,319 Emorragia interna. SOSPIRA 76 00:04:46,320 --> 00:04:48,159 Non l'ho raccolto in tutto il panico. 77 00:04:48,160 --> 00:04:50,960 Hai appena salvato la vita di quell'uomo. Sì, ma non l'ho salvata. 78 00:04:52,960 --> 00:04:54,959 Non avrei mai dovuto lasciarla con te. 79 00:04:54,960 --> 00:04:57,480 Il medico ha detto che sarebbe morta qualunque cosa abbiamo fatto. 80 00:04:58,960 --> 00:05:00,959 Hai fatto tutto quello che potevi. 81 00:05:00,960 --> 00:05:03,959 Sei stato brillante lì dentro. Grazie. 82 00:05:03,960 --> 00:05:05,960 Lo desidero e basta Avrei potuto salvarli entrambi. 83 00:05:08,320 --> 00:05:10,959 Scusa. Maya, questo è l'ispettore Bell. 84 00:05:10,960 --> 00:05:13,959 Lauren. Piacere di conoscerti. 85 00:05:13,960 --> 00:05:17,640 Maya è, ehm... un'amica. 86 00:05:19,960 --> 00:05:20,999 Ah, devo tornare indietro alla scena del crimine. 87 00:05:21,000 --> 00:05:22,959 Puoi venire? e guardare qualcosa? 88 00:05:22,960 --> 00:05:23,960 Sì, certo. 89 00:05:26,320 --> 00:05:30,959 Quindi sono solo curioso... è tutto ciò che siamo, solo amici? 90 00:05:30,960 --> 00:05:32,960 No, no. Ehm... 91 00:05:34,800 --> 00:05:35,959 Sì, in un certo senso. 92 00:05:35,960 --> 00:05:37,959 Ho solo bisogno di... 93 00:05:37,960 --> 00:05:39,959 prenditi il mio tempo. 94 00:05:39,960 --> 00:05:42,959 Difficile da spiegare, ma ho passato qualcosa. 95 00:05:42,960 --> 00:05:45,960 Ci stai pensando troppo. Possiamo prenderci il nostro tempo. 96 00:05:47,960 --> 00:05:50,480 Ho una sensazione potresti valerne la pena. 97 00:05:51,960 --> 00:05:52,960 Sarà meglio che vada. 98 00:06:06,960 --> 00:06:10,959 Jasmine Taylor e Lucas Gerrard, 29 e 25 anni. 99 00:06:10,960 --> 00:06:13,959 Fidanzato per sposarmi, molto felice a detta di tutti, 100 00:06:13,960 --> 00:06:15,960 però chissà se qualcuno lo è? 101 00:06:16,960 --> 00:06:18,959 E questo piccolo numero modesto 102 00:06:18,960 --> 00:06:21,959 appartiene alla famiglia Gerrard, giusto? 103 00:06:21,960 --> 00:06:23,959 Intendi questo modesto cinque stelle, 104 00:06:23,960 --> 00:06:26,959 Inserito nella Guida Michelin albergo termale di lusso? 105 00:06:26,960 --> 00:06:28,799 RIDIDE Quanto costa una notte? 106 00:06:28,800 --> 00:06:30,960 LEI RIDE Non con uno stipendio da polizia. 107 00:06:32,960 --> 00:06:35,159 «A tutti, posso andare?» una foto insieme? 108 00:06:35,160 --> 00:06:36,959 «Tutti nell'inquadratura. 109 00:06:36,960 --> 00:06:38,959 'Sì? Bene. 110 00:06:38,960 --> 00:06:40,960 "Siamo fidanzati." 111 00:06:41,960 --> 00:06:42,959 'OH!' 112 00:06:42,960 --> 00:06:45,960 «Congratulazioni, tu!» Bello.' 113 00:06:49,960 --> 00:06:51,960 Abbiamo solo il cuore spezzato su Gelsomino. 114 00:06:53,480 --> 00:06:54,960 Che ragazza adorabile era. 115 00:06:56,960 --> 00:06:59,160 Non riesco a immaginare cosa sta passando Lucas. 116 00:07:00,160 --> 00:07:01,959 Cercavano di avere dei bambini, lo sai. 117 00:07:01,960 --> 00:07:03,959 Come sta? 118 00:07:03,960 --> 00:07:06,960 Stabile ma in ripresa, dicono. 119 00:07:08,160 --> 00:07:10,159 lo sai, Jasmine è stata per noi come una figlia. 120 00:07:10,160 --> 00:07:12,639 Oh, ascolta te stesso! 121 00:07:12,640 --> 00:07:14,639 Adriano, per favore. 122 00:07:14,640 --> 00:07:16,000 Siamo tutti sconvolti. 123 00:07:20,960 --> 00:07:22,959 Come si sono conosciuti Jasmine e Lucas? 124 00:07:22,960 --> 00:07:25,960 Sono sicuro che non posso offrirti una tazza di tè o caffè? 125 00:07:26,960 --> 00:07:28,000 No, stiamo bene. 126 00:07:31,640 --> 00:07:33,960 Oh, sì. Beh... 127 00:07:34,960 --> 00:07:36,959 ...Il gelsomino funziona... 128 00:07:36,960 --> 00:07:38,800 ha funzionato... 129 00:07:39,960 --> 00:07:42,960 ...in un ente di beneficenza che organizzava eventi in questo albergo. 130 00:07:43,960 --> 00:07:46,160 Si sono incontrati e si sono trovati bene. 131 00:07:47,960 --> 00:07:49,959 Lucas o Jasmine avevano dei nemici? 132 00:07:49,960 --> 00:07:50,959 Santo cielo, no. 133 00:07:50,960 --> 00:07:52,959 Erano la coppia perfetta. Dai! 134 00:07:52,960 --> 00:07:54,959 Tutti hanno dei nemici. 135 00:07:54,960 --> 00:07:59,319 Per favore! Di tuo fratello lottando per la sua vita in ospedale. 136 00:07:59,320 --> 00:08:00,959 Sono solo realista, mamma. 137 00:08:00,960 --> 00:08:02,959 Dobbiamo aiutare la polizia qui. 138 00:08:02,960 --> 00:08:06,959 A differenza di Lucas, Adrien non ha alcun interesse nell'azienda di famiglia, 139 00:08:06,960 --> 00:08:09,959 anche se è più che felice spendere i nostri soldi. 140 00:08:09,960 --> 00:08:10,959 SCHERZI 141 00:08:10,960 --> 00:08:14,959 È un artista, da qui il temperamento. 142 00:08:14,960 --> 00:08:16,960 Dovrai solo scusarlo. 143 00:08:19,960 --> 00:08:22,959 Wow, sono una telenovela. 144 00:08:22,960 --> 00:08:25,959 Sì. Lei non ha veramente risposto la mia domanda. 145 00:08:25,960 --> 00:08:27,959 Mi servirà tutto sulla loro storia familiare. 146 00:08:27,960 --> 00:08:31,960 Guarda cosa riesci a scoprire. Provo una strana sensazione da loro. 147 00:08:32,960 --> 00:08:34,800 Cosa dovrebbe essere? 148 00:08:38,960 --> 00:08:39,959 Non lo so. 149 00:08:39,960 --> 00:08:43,799 Mi piace abbastanza l'arte astratta. Ha una bella energia. 150 00:08:43,800 --> 00:08:45,959 Lo fa? Uhm. 151 00:08:45,960 --> 00:08:48,159 Non ti avevo giù come esperto d'arte. 152 00:08:48,160 --> 00:08:50,959 Ho altri interessi, che tu ci creda o no. 153 00:08:50,960 --> 00:08:52,959 Oh, buon per te. 154 00:08:52,960 --> 00:08:53,959 Io non. 155 00:08:53,960 --> 00:08:55,639 LA PORTA SI APRE 156 00:08:55,640 --> 00:08:57,959 Dico solo quanto Mi piace questo dipinto. 157 00:08:57,960 --> 00:08:58,959 E' uno di tuo figlio? 158 00:08:58,960 --> 00:09:01,959 Ehm, no. E' uno dei miei di molti anni fa. 159 00:09:01,960 --> 00:09:03,799 Dipingevo un po', 160 00:09:03,800 --> 00:09:05,960 ma non ne ho mai avuto la possibilità per perseguirlo e... 161 00:09:07,000 --> 00:09:08,959 ...Non ero molto bravo. 162 00:09:08,960 --> 00:09:11,480 Al contrario, se questo è qualcosa su cui basarsi. 163 00:09:13,960 --> 00:09:15,959 È troppo gentile, ispettore. 164 00:09:15,960 --> 00:09:18,959 Mi dispiace così tanto il modo in cui ci siamo comportati lì dentro. 165 00:09:18,960 --> 00:09:21,999 Devi pensare che siamo un caso disperato. Affatto. 166 00:09:22,000 --> 00:09:24,960 Siamo proprio qui per aiutare a scoprire cosa è successo. 167 00:09:40,960 --> 00:09:41,960 DOLCE: Ciao, Jasmine. 168 00:09:44,960 --> 00:09:45,960 Sono il dottor Winter. 169 00:09:50,960 --> 00:09:52,960 So già come sei morto. 170 00:09:54,000 --> 00:09:57,960 Lesione cerebrale traumatica dall'essere colpito da un oggetto pesante. 171 00:10:03,960 --> 00:10:06,799 Macchie marroni sulle iridi. 172 00:10:06,800 --> 00:10:09,320 Compatibile con neurofibromatosi. 173 00:10:11,960 --> 00:10:13,960 Fidanzato. 174 00:10:16,960 --> 00:10:19,960 Stai pianificando di mettere su famiglia, a quanto pare. 175 00:10:22,160 --> 00:10:23,960 Queste cicatrici... 176 00:10:26,320 --> 00:10:28,160 ...alcuni sembrano recenti. 177 00:10:30,960 --> 00:10:32,800 Perché ti sei fatto questo? 178 00:10:35,320 --> 00:10:37,960 C'era qualcosa di più oscuro succedendo nella tua vita? 179 00:10:40,960 --> 00:10:42,000 Mi dispiace di non aver potuto salvarti. 180 00:10:43,960 --> 00:10:45,960 Ma lo scoprirò cosa ti è successo 181 00:10:47,960 --> 00:10:48,960 Prometto. 182 00:10:57,960 --> 00:11:00,320 GIOCHI DI MUSICA CLASSICA 183 00:11:09,960 --> 00:11:10,960 SOFFOCATO: Lucas? 184 00:11:13,480 --> 00:11:14,960 Luca. 185 00:11:18,960 --> 00:11:20,639 LA MUSICA SVANISCE 186 00:11:20,640 --> 00:11:23,959 È fantastico che ti abbiano commosso dalla terapia intensiva. 187 00:11:23,960 --> 00:11:25,960 Devi riprenderti bene. 188 00:11:27,800 --> 00:11:29,960 Mi dispiace per la perdita della tua fidanzata. 189 00:11:31,480 --> 00:11:33,960 Pensi di essere sveglio? per rispondere ad alcune domande? 190 00:11:35,960 --> 00:11:36,960 Sicuro. Grazie. 191 00:11:38,960 --> 00:11:42,960 Se solo potessi... spiegami cosa è successo. 192 00:11:45,960 --> 00:11:48,480 Sono tornato a casa dal lavoro un po' prima del solito... 193 00:11:50,640 --> 00:11:51,960 ...e Jasmine era lì. 194 00:11:53,960 --> 00:11:56,960 E sono entrato e la baciò ciao. 195 00:11:58,960 --> 00:12:01,960 E all'improvviso ho capito che qualcuno era dietro di me. 196 00:12:03,320 --> 00:12:04,959 E prima ancora che potessi voltarmi, 197 00:12:04,960 --> 00:12:07,960 Ho sentito il coltello sul lato del mio petto e... 198 00:12:10,960 --> 00:12:12,000 ...e il dolore. 199 00:12:14,960 --> 00:12:17,320 E Jasmine ha cercato di fermarli. 200 00:12:18,960 --> 00:12:21,960 Penso, ma io... Poi ho perso conoscenza. 201 00:12:23,960 --> 00:12:25,960 Quella è l'ultima volta L'ho vista viva... 202 00:12:27,160 --> 00:12:29,320 ...cercando di salvarmi la vita. 203 00:12:32,960 --> 00:12:35,960 E hai visto l'aggressore? No. 204 00:12:36,960 --> 00:12:37,960 È successo tutto così in fretta. 205 00:12:40,960 --> 00:12:42,959 Lucas, questo è il dottor Winter. 206 00:12:42,960 --> 00:12:45,960 E' l'uomo che ti ha salvato la vita. E per cosa? 207 00:12:48,480 --> 00:12:50,959 Beh, è carino per incontrarti finalmente, Lucas. 208 00:12:50,960 --> 00:12:51,960 Mi dispiace per... 209 00:12:53,960 --> 00:12:57,959 Abbiamo trovato prove di autolesionismo sul corpo di Jasmine 210 00:12:57,960 --> 00:13:00,480 e analisi dello stomaco mostrava sonniferi. 211 00:13:01,640 --> 00:13:05,959 Ehm... Com'era l'umore di Jasmine? negli ultimi mesi? 212 00:13:05,960 --> 00:13:07,959 In che modo? 213 00:13:07,960 --> 00:13:11,000 Solo il suo stato d'animo generale. C'era qualcosa che la preoccupava? 214 00:13:12,960 --> 00:13:14,479 Non proprio. 215 00:13:14,480 --> 00:13:16,959 Sai perché? aveva preso dei sonniferi? 216 00:13:16,960 --> 00:13:18,959 Era ancora presto la sera. 217 00:13:18,960 --> 00:13:20,959 Ha mai fatto qualcosa? così prima? 218 00:13:20,960 --> 00:13:25,960 Aveva un comportamento un po' strano episodio dopo una recente vacanza. 219 00:13:27,480 --> 00:13:30,960 È diventata depressa e si è allontanato da me. 220 00:13:33,960 --> 00:13:36,959 OK. Bene, apprezziamo il tuo tempo. 221 00:13:36,960 --> 00:13:38,960 Ti lasceremo riposare un po'. 222 00:13:44,800 --> 00:13:46,960 È difficile essere quello lasciato indietro, non è vero? 223 00:13:50,640 --> 00:13:52,960 Prendilo un giorno alla volta. 224 00:13:54,960 --> 00:13:56,960 Sii gentile con te stesso, vero? 225 00:14:14,960 --> 00:14:15,959 SOSPIRA 226 00:14:15,960 --> 00:14:17,799 Stai bene? 227 00:14:17,800 --> 00:14:18,959 Lo trovi difficile? 228 00:14:18,960 --> 00:14:20,960 Mi dispiace solo per quel ragazzo, tutto qui. 229 00:14:22,960 --> 00:14:26,960 Vedere Lucas te lo sta ricordando. Il senso di colpa del sopravvissuto, sì. 230 00:14:27,960 --> 00:14:30,160 Lo so e basta quanto sarà difficile trovarlo. 231 00:14:31,960 --> 00:14:34,159 Voglio dire, come si fa a dire a qualcuno, 232 00:14:34,160 --> 00:14:38,960 "Non ti riprenderai mai e lo farai non sarò mai più la stessa persona"? 233 00:14:41,160 --> 00:14:42,640 Oh, Ethan. 234 00:14:43,960 --> 00:14:45,959 Sai, Penso che sia la prima volta 235 00:14:45,960 --> 00:14:47,960 ti ho sentito usare il mio nome di battesimo. 236 00:14:55,960 --> 00:14:57,960 Quando sono entrato in casa loro... 237 00:15:03,960 --> 00:15:06,960 ...era esattamente lo stesso come la notte in cui Simone morì. 238 00:15:11,960 --> 00:15:13,960 Sangue ovunque. 239 00:15:17,640 --> 00:15:21,959 Lo sapevo subito, prima ancora di toccarla... 240 00:15:21,960 --> 00:15:23,319 No! 241 00:15:23,320 --> 00:15:25,320 '...che la sua vita aveva lasciato il suo corpo.' 242 00:15:28,960 --> 00:15:30,000 Oh, Dio. 243 00:15:32,000 --> 00:15:34,960 È una cosa abbastanza insopportabile sperimentare. 244 00:15:37,960 --> 00:15:38,960 Dov'era? 245 00:15:40,160 --> 00:15:41,960 Nel nostro appartamento. 246 00:15:43,960 --> 00:15:45,959 Quello in cui vivo ancora. Sì, lo so. 247 00:15:45,960 --> 00:15:47,960 Incasinato, non è vero? 248 00:15:50,480 --> 00:15:51,960 Ma io, ehm... 249 00:15:53,960 --> 00:15:55,960 ...non posso proprio lasciarla. 250 00:16:00,480 --> 00:16:01,960 Non è tragico? 251 00:16:17,960 --> 00:16:19,319 Ehm... 252 00:16:19,320 --> 00:16:22,959 Qualcosa in più sulla vittima dal caso che ho condiviso con te, 253 00:16:22,960 --> 00:16:24,799 quello con lo stesso simbolo. 254 00:16:24,800 --> 00:16:27,960 Non riesco a trovare un collegamento con Simone, ma forse puoi. 255 00:16:30,960 --> 00:16:32,960 Molto tra noi, vero? 256 00:16:42,960 --> 00:16:44,959 Cosa stiamo cercando? 257 00:16:44,960 --> 00:16:46,959 Eventuali collegamenti mancanti. 258 00:16:46,960 --> 00:16:48,000 Sì, ma a cosa? 259 00:16:51,960 --> 00:16:54,319 Aspettare. Mm-hm? 260 00:16:54,320 --> 00:16:56,959 Questo non c'era il rapporto iniziale, vero? 261 00:16:56,960 --> 00:16:57,960 No. 262 00:17:02,160 --> 00:17:04,960 Penso di sapere già di cosa si tratta. 263 00:17:08,960 --> 00:17:11,960 Non è solo una cicatrice. 264 00:17:22,960 --> 00:17:25,960 Impianto contraccettivo. Ho lo stesso. 265 00:17:28,960 --> 00:17:32,960 Aspetta, non l'ha detto il dottor Winter che voleva davvero avere figli? 266 00:17:48,960 --> 00:17:49,960 CAMPANELLO 267 00:17:53,640 --> 00:17:54,959 Ciao. Oh, ciao. 268 00:17:54,960 --> 00:17:57,959 Ero proprio nel tuo quartiere e, ehm... 269 00:17:57,960 --> 00:18:00,999 E' un vero e proprio carico di stronzate! 270 00:18:01,000 --> 00:18:02,959 Ehm... io... 271 00:18:02,960 --> 00:18:04,959 È solo che non sei stato molto loquace sui testi 272 00:18:04,960 --> 00:18:07,959 e ho pensato di fare un salto e... 273 00:18:07,960 --> 00:18:10,959 Ehm... Ora ci sto pensando è una cattiva idea 274 00:18:10,960 --> 00:18:12,960 No, no, è, ehm... va bene. 275 00:18:16,960 --> 00:18:18,959 Guarda, se c'è qualcun altro, non è... 276 00:18:18,960 --> 00:18:19,959 No, no. Non è quello. 277 00:18:19,960 --> 00:18:21,959 Sono solo, ehm... 278 00:18:21,960 --> 00:18:23,960 Sono nel mezzo di qualcosa di difficile, quindi... 279 00:18:25,320 --> 00:18:28,960 Posso aiutare? RIDANDO: Non credo. 280 00:18:30,960 --> 00:18:32,959 Vorrei vederti di nuovo. 281 00:18:32,960 --> 00:18:34,960 Non proprio adesso? 282 00:18:36,960 --> 00:18:37,959 Va bene? 283 00:18:37,960 --> 00:18:39,959 Sì, certo. 284 00:18:39,960 --> 00:18:42,960 Chiamami quando sei pronto. 285 00:18:58,000 --> 00:19:02,960 È stato totalmente poco professionale da parte mia utilizzare i sistemi di polizia per rintracciarti. 286 00:19:03,960 --> 00:19:07,479 Era completamente fuori dal personaggio, inaccettabile. 287 00:19:07,480 --> 00:19:09,000 Ma io... Ma ti stavo mentendo... 288 00:19:10,960 --> 00:19:12,960 ...e avevi bisogno di sapere. 289 00:19:13,960 --> 00:19:15,160 Capisco. Sì. 290 00:19:18,960 --> 00:19:20,960 È una cosa seria con questo ragazzo? 291 00:19:23,960 --> 00:19:25,319 Abbiamo finito? 292 00:19:25,320 --> 00:19:29,960 Hai bisogno di essere fuori? e non in un matrimonio etero? 293 00:19:30,960 --> 00:19:31,960 Io... 294 00:19:33,160 --> 00:19:34,959 Onestamente non lo so come rispondere... 295 00:19:34,960 --> 00:19:36,959 Oh, no, devi averlo avuto quei pensieri prima. 296 00:19:36,960 --> 00:19:39,960 Beh, certo che l'ho fatto. Pensavi che ti avrei giudicato? 297 00:19:43,480 --> 00:19:44,960 Ero un codardo. 298 00:19:48,160 --> 00:19:49,960 Ma ti amo. 299 00:19:50,960 --> 00:19:52,160 Ti ho sempre amato. 300 00:19:55,960 --> 00:19:58,160 Capisci se sembra un po' vuoto. 301 00:20:32,960 --> 00:20:33,959 BUSSA ALLA PORTA 302 00:20:33,960 --> 00:20:35,479 Buongiorno, capo. 303 00:20:35,480 --> 00:20:37,959 Tutto bene? Sì, va bene. Che cosa succede? 304 00:20:37,960 --> 00:20:40,960 Guarda, devi vedere questo. Ehm... 305 00:20:42,480 --> 00:20:43,959 mm. Ah. 306 00:20:43,960 --> 00:20:45,959 Oh, Rohan! 307 00:20:45,960 --> 00:20:47,959 Rohan! 308 00:20:47,960 --> 00:20:49,960 Ro, non riesco a ricordare come aprire la cosa. 309 00:20:50,960 --> 00:20:52,959 Ok, abbiamo finito Le cose di Jasmine 310 00:20:52,960 --> 00:20:55,999 che la SOCO ha preso dalla casa e abbiamo trovato una scatola di lettere. 311 00:20:56,000 --> 00:20:57,959 COSÌ... 312 00:20:57,960 --> 00:21:00,639 "Mi ami ancora. Lo sai. 313 00:21:00,640 --> 00:21:03,959 "Non ti lascerò andare." E, ah, guarda questo, guarda. 314 00:21:03,960 --> 00:21:05,959 "C'è una crudeltà particolare 315 00:21:05,960 --> 00:21:07,999 "nel guardare qualcuno che ami scegli lentamente qualcun altro." 316 00:21:08,000 --> 00:21:09,959 Sì, ci sono più di 12 lettere, 317 00:21:09,960 --> 00:21:12,959 tutto consegnato a mano a lei nell'arco di cinque mesi, 318 00:21:12,960 --> 00:21:13,959 tutto anonimo. 319 00:21:13,960 --> 00:21:15,959 Voglio dire, potremmo guardare uno stalker qui? 320 00:21:15,960 --> 00:21:18,959 Chi è venuto ad attaccarla dopo averlo rifiutato? 321 00:21:18,960 --> 00:21:21,959 Ma non abbiamo DNA estraneo per dimostrarlo. 322 00:21:21,960 --> 00:21:23,959 Darò un'altra occhiata a casa loro, 323 00:21:23,960 --> 00:21:25,959 vediamo se c'è qualcosa che ci è sfuggito. 324 00:21:25,960 --> 00:21:27,999 Bel lavoro, Rohan. Grazie, capo. 325 00:21:28,000 --> 00:21:30,799 Oh, hai fatto una richiesta ANPR 326 00:21:30,800 --> 00:21:35,320 per l'immatricolazione di un'auto diretta a all'Ivy Ridge Hotel l'altro giorno. 327 00:21:38,960 --> 00:21:39,959 Che ne dici? 328 00:21:39,960 --> 00:21:41,959 Il dipartimento dell'ANPR hanno inviato una richiesta di audit. 329 00:21:41,960 --> 00:21:44,959 È solo routine, ma ne hanno bisogno conoscere il motivo dell'assegno. 330 00:21:44,960 --> 00:21:47,960 Bene. Invierò i dettagli. 331 00:21:51,960 --> 00:21:53,960 ESALA 332 00:22:34,960 --> 00:22:35,960 TITOLO 333 00:23:01,960 --> 00:23:02,999 Polizia! 334 00:23:03,000 --> 00:23:05,959 Gesù Cristo! Inverno, avrei potuto farti del male! 335 00:23:05,960 --> 00:23:07,959 Che diavolo stai facendo? 336 00:23:07,960 --> 00:23:09,959 Stai bene? 337 00:23:09,960 --> 00:23:10,959 NO! 338 00:23:10,960 --> 00:23:12,960 LEI PIANGE 339 00:23:14,960 --> 00:23:16,320 Lauren? 340 00:23:17,800 --> 00:23:18,960 Che cos'è? 341 00:23:19,960 --> 00:23:21,320 Non c'è niente di cui devi preoccuparti. 342 00:23:22,960 --> 00:23:23,959 Dai. 343 00:23:23,960 --> 00:23:26,640 Ti ho raccontato il mio coraggio. 344 00:23:30,960 --> 00:23:32,000 Se devi sapere... 345 00:23:33,960 --> 00:23:36,960 ...Ho appena scoperto che Antony è, ehm... 346 00:23:39,480 --> 00:23:40,960 Ha una relazione... 347 00:23:41,960 --> 00:23:43,480 ...con un uomo. 348 00:23:47,960 --> 00:23:48,960 E io, ehm... 349 00:23:52,960 --> 00:23:54,959 ...non so se questo significa il suo... 350 00:23:54,960 --> 00:23:58,319 la sessualità è cambiata... 351 00:23:58,320 --> 00:24:00,960 per sempre e il nostro matrimonio sarà finito. 352 00:24:01,960 --> 00:24:03,960 E non sai cosa fare dopo? 353 00:24:07,960 --> 00:24:12,799 Lo sai, dal minuto siamo nati fino al giorno in cui moriamo, 354 00:24:12,800 --> 00:24:15,959 il cuore batte senza sosta, pompare il sangue in tutto il corpo, 355 00:24:15,960 --> 00:24:17,959 mantenendoci in vita. 356 00:24:17,960 --> 00:24:20,960 È, ehm... È un miracolo evolutivo. 357 00:24:22,960 --> 00:24:26,320 Perché ci fa sentire così che facciamo... 358 00:24:27,960 --> 00:24:29,640 ...questo è un completo mistero per me. 359 00:24:33,000 --> 00:24:34,640 LEI annusa 360 00:24:36,960 --> 00:24:38,960 Raccontamelo. 361 00:24:44,960 --> 00:24:46,959 Cosa devo fare? 362 00:24:46,960 --> 00:24:49,960 Continua a parlare, prova a risolverlo. 363 00:24:51,960 --> 00:24:53,959 I vostri cuori battono ancora ma semplicemente... 364 00:24:53,960 --> 00:24:56,640 forse non con lo stesso ritmo più. 365 00:24:57,960 --> 00:24:58,960 Sì. 366 00:24:59,960 --> 00:25:01,160 Sono qui se hai bisogno di me. 367 00:25:04,960 --> 00:25:07,959 Comunque cosa ci fai qui? È una scena del crimine! 368 00:25:07,960 --> 00:25:09,959 Sto solo cercando di scoprirlo 369 00:25:09,960 --> 00:25:12,959 cosa rendeva Jasmine così infelice voleva farsi del male. 370 00:25:12,960 --> 00:25:14,960 Qualcosa non quadra sui sonniferi. 371 00:25:15,960 --> 00:25:18,960 Devo sapere dove li ha presi e perché li ha presi. 372 00:25:20,640 --> 00:25:21,959 Non sono lì. 373 00:25:21,960 --> 00:25:23,320 OK. 374 00:25:24,960 --> 00:25:26,960 Proviamo di sotto. Sì. 375 00:25:28,640 --> 00:25:31,959 Allora, l'aggressore di Lucas era già qui quando è entrato, 376 00:25:31,960 --> 00:25:34,960 ma non c'è DNA e non riesco a capire perché. 377 00:25:39,320 --> 00:25:40,959 Ah-ah. Che cosa? 378 00:25:40,960 --> 00:25:43,960 Solo un secondo. Aspettare. 379 00:25:48,960 --> 00:25:50,959 Gli esatti sonniferi che ha preso. 380 00:25:50,960 --> 00:25:51,959 Quattro dispersi. 381 00:25:51,960 --> 00:25:54,479 Ne aveva due nel suo sistema, più un intero altro pacchetto. 382 00:25:54,480 --> 00:25:57,959 Non sono impressionato dal fatto che il mio la cosiddetta squadra di ricerca li ha persi. 383 00:25:57,960 --> 00:25:59,960 Sei stato fortunato che fossi qui, allora. 384 00:26:00,960 --> 00:26:01,960 Cosa stai facendo a casa mia? 385 00:26:02,960 --> 00:26:05,959 Luca. Dovresti essere all'ospedale. 386 00:26:05,960 --> 00:26:07,959 DEBOLEAMENTE: mi sono dimesso. 387 00:26:07,960 --> 00:26:11,480 Chiamo suo padre. Avevo bisogno di tornare... 388 00:26:12,640 --> 00:26:13,960 ...e percepirla. 389 00:26:16,000 --> 00:26:17,960 Il ricordo di lei. 390 00:26:18,960 --> 00:26:20,960 Il suo odore. 391 00:26:21,960 --> 00:26:22,960 Va bene. 392 00:26:25,960 --> 00:26:27,480 Stai bene. 393 00:26:33,960 --> 00:26:35,160 Luca, guardami. 394 00:26:37,960 --> 00:26:40,960 Quelle macchie sulle tue iridi, da quanto tempo ce l'hai? 395 00:26:48,960 --> 00:26:49,959 Christine Weightmann. 396 00:26:49,960 --> 00:26:52,159 Il nome da nubile della madre di Lucas. 397 00:26:52,160 --> 00:26:53,479 Guarda le professioni. 398 00:26:53,480 --> 00:26:55,959 Papà era un operaio, La mamma era operaia, 399 00:26:55,960 --> 00:26:58,959 ecco perché probabilmente non ha mai avuto il possibilità di perseguire la carriera di artista. 400 00:26:58,960 --> 00:27:00,959 Sicuramente si è sposata. Sono sicuro che fosse solo per amore. 401 00:27:00,960 --> 00:27:01,959 Oh, vecchio cinico! 402 00:27:01,960 --> 00:27:03,959 Forse semplicemente voleva per dare a Jasmine un vantaggio 403 00:27:03,960 --> 00:27:05,959 come un'altra ragazza da uno sfondo ordinario. 404 00:27:05,960 --> 00:27:08,639 Come si sono incontrati di nuovo? Jasmine lavorava per un ente di beneficenza. 405 00:27:08,640 --> 00:27:10,959 Christine ha iniziato a permetterglielo per organizzare eventi 406 00:27:10,960 --> 00:27:12,959 ad un prezzo molto scontato, a quanto pare. 407 00:27:12,960 --> 00:27:15,959 Uhm. Quella cifra. Oh, non è niente. 408 00:27:15,960 --> 00:27:18,960 Quella faccia stupida che fai quando hai trovato qualcosa di succoso. 409 00:27:19,960 --> 00:27:24,799 Jasmine lavorava come modello di vita a parte per un po' di soldi extra, 410 00:27:24,800 --> 00:27:28,959 dove ha incontrato il fratello di Lucas, Adriano, l'artista. 411 00:27:28,960 --> 00:27:30,959 Beh, sembrano davvero molto come se si frequentassero. 412 00:27:30,960 --> 00:27:32,999 Beh, è perché erano, 413 00:27:33,000 --> 00:27:35,999 finché lei non lo ha scaricato per suo fratello maggiore. 414 00:27:36,000 --> 00:27:37,960 Non ho idea del perché. 415 00:27:39,800 --> 00:27:41,960 Le lettere. Ehm... 416 00:27:43,000 --> 00:27:44,959 Sì, eccoci qui. 417 00:27:44,960 --> 00:27:46,959 "Perché sceglierlo quando avresti potuto avermi?" 418 00:27:46,960 --> 00:27:49,959 Stai dicendo le lettere erano di Adriano? 419 00:27:49,960 --> 00:27:50,959 Che era così geloso 420 00:27:50,960 --> 00:27:52,960 che l'ha aggredita e suo fratello? 421 00:28:01,960 --> 00:28:04,479 Sei qui a causa delle lettere, non sei tu? 422 00:28:04,480 --> 00:28:06,960 Hai un'ossessione con Jasmine, Adrien? 423 00:28:07,960 --> 00:28:09,960 L'amavo dal momento in cui l'ho vista. 424 00:28:11,160 --> 00:28:13,959 Eravamo così felici insieme finché non è arrivato mio fratello. 425 00:28:13,960 --> 00:28:16,959 Allora, hai provato a sbarazzartene? 426 00:28:16,960 --> 00:28:18,959 Ovviamente no. 427 00:28:18,960 --> 00:28:20,960 Sono rimasto ferito per un po'. 428 00:28:21,960 --> 00:28:24,959 Ma l'ho superato. Leggilo. 429 00:28:24,960 --> 00:28:26,960 È una cartolina di Jasmine. 430 00:28:28,160 --> 00:28:30,959 "Caro Adriano, Sono felice che siamo arrivati a questo punto 431 00:28:30,960 --> 00:28:32,959 "e possiamo essere buoni amici. 432 00:28:32,960 --> 00:28:34,959 "Sei molto per me. J." 433 00:28:34,960 --> 00:28:36,959 E prima che tu lo chieda, 434 00:28:36,960 --> 00:28:38,959 Ero a un evento in una galleria la sera dell'aggressione. 435 00:28:38,960 --> 00:28:41,960 Ci saranno molte persone chi può confermarlo. 436 00:28:43,480 --> 00:28:46,959 Allora, ne conosci qualcuno? volevi fare del male a Jasmine o Lucas? 437 00:28:46,960 --> 00:28:47,960 Davvero no. 438 00:28:48,960 --> 00:28:49,960 Mi dispiace. 439 00:28:58,960 --> 00:29:02,960 Scusa, Gelsomino. Devo solo verificare una cosa. 440 00:29:05,960 --> 00:29:06,960 Lo sapevo. 441 00:29:14,960 --> 00:29:16,959 Oh, Gelsomino. 442 00:29:16,960 --> 00:29:18,959 Non eri felice, vero? 443 00:29:18,960 --> 00:29:21,640 E ora ne so il motivo. 444 00:29:22,960 --> 00:29:24,320 BIP 445 00:29:45,320 --> 00:29:47,959 Quale uomo? Non importa chi. 446 00:29:47,960 --> 00:29:49,959 E tu hai fatto tutto questo alle spalle di mamma? 447 00:29:49,960 --> 00:29:52,959 Connor, per favore. Tuo padre ci sta provando dirti qualcosa di molto difficile. 448 00:29:52,960 --> 00:29:53,959 Beh, lo so già, no? 449 00:29:53,960 --> 00:29:55,959 Perché ti ho sentito urlando a riguardo! 450 00:29:55,960 --> 00:29:57,960 Lo so, e mi dispiace che dovevi sentirlo. 451 00:29:58,960 --> 00:30:00,960 Oh, Connor, per favore torna indietro. 452 00:30:03,480 --> 00:30:04,960 Diamogli solo un minuto. 453 00:30:06,960 --> 00:30:08,959 Ruby, è... 454 00:30:08,960 --> 00:30:10,960 c'è qualcosa che vuoi chiedere? 455 00:30:14,960 --> 00:30:16,960 Cosa succederà? 456 00:30:17,960 --> 00:30:19,639 Io, ehm... 457 00:30:19,640 --> 00:30:20,960 Onestamente non lo sappiamo. 458 00:30:22,640 --> 00:30:24,960 Abbiamo solo pensato era ora di essere onesti. 459 00:30:28,960 --> 00:30:30,960 Sai, non sono così sorpreso. 460 00:30:31,960 --> 00:30:33,959 I miei amici dicono che ho un buon gaydar. 461 00:30:33,960 --> 00:30:35,960 Beh, meglio del mio, questo è sicuro. 462 00:30:38,480 --> 00:30:39,960 Va tutto bene, papà. 463 00:30:41,320 --> 00:30:42,960 Sono felice che tu ce lo abbia detto. 464 00:30:52,960 --> 00:30:53,960 Vieni qui. 465 00:30:54,960 --> 00:30:56,959 Vai a vedere se tuo fratello è va bene, 466 00:30:56,960 --> 00:30:58,960 e mi alzo tra un minuto, ok? Uhm. 467 00:31:20,960 --> 00:31:21,960 Ispettore, entri. 468 00:31:23,640 --> 00:31:26,959 Ti ricordi quei punti insoliti? Ho notato sulle iridi di Lucas? 469 00:31:26,960 --> 00:31:29,000 Neurofibromatosi. Alzarsi. 470 00:31:30,960 --> 00:31:35,959 E' una condizione nervosa. È molto raro ed è ereditario. 471 00:31:35,960 --> 00:31:37,959 Non seguo. Penso di sì. 472 00:31:37,960 --> 00:31:40,959 Se avessi semplicemente fatto un confronto le cose giuste prima, 473 00:31:40,960 --> 00:31:44,960 me ne sarei accorto prima, come il DNA di Lucas e Jasmine. 474 00:31:45,960 --> 00:31:47,640 Corrispondenza familiare diretta. 475 00:31:48,640 --> 00:31:49,959 Non solo fidanzato. 476 00:31:49,960 --> 00:31:51,959 Fratello e sorella. Mm-hm. 477 00:31:51,960 --> 00:31:53,959 Fratellastro e sorella. 478 00:31:53,960 --> 00:31:55,960 E Christine Gerrard è la madre. 479 00:31:56,960 --> 00:31:59,959 Quindi Christine si arrende sua figlia. 480 00:31:59,960 --> 00:32:00,959 Si sposa con i soldi. 481 00:32:00,960 --> 00:32:03,959 Non può ammettere di aver avuto un figlio al suo nuovo marito 482 00:32:03,960 --> 00:32:05,960 e il senso di colpa la divora. 483 00:32:06,960 --> 00:32:07,959 Anni dopo, lei la rintraccia, 484 00:32:07,960 --> 00:32:10,959 invita l'ente di beneficenza per cui lavora per utilizzare l'hotel, 485 00:32:10,960 --> 00:32:14,959 sperando di avvicinarmi a lei, ma non può dirle la verità. 486 00:32:14,960 --> 00:32:16,799 L'unica cosa su cui non conta... 487 00:32:16,800 --> 00:32:18,319 Attrazione sessuale genetica. 488 00:32:18,320 --> 00:32:19,959 No, no, è una cosa reale. 489 00:32:19,960 --> 00:32:21,959 Attrazione potente a un fratello, 490 00:32:21,960 --> 00:32:24,959 soprattutto se eri separato alla nascita e poi non si sono più incontrati 491 00:32:24,960 --> 00:32:25,959 finché non siete diventati adulti. 492 00:32:25,960 --> 00:32:27,959 Chi altro in famiglia lo sapeva? 493 00:32:27,960 --> 00:32:29,959 Sono altrettanto disfunzionali mentre vengono, 494 00:32:29,960 --> 00:32:31,959 quindi non posso crederci Christine era l'unica. 495 00:32:31,960 --> 00:32:34,999 Gelsomino. Ecco perché era così torturata. 496 00:32:35,000 --> 00:32:36,960 L'autolesionismo, la depressione. 497 00:32:38,640 --> 00:32:41,959 Forse non lo sapeva finché non furono fidanzati, 498 00:32:41,960 --> 00:32:43,959 da qui il dispositivo contraccettivo. 499 00:32:43,960 --> 00:32:45,959 Poi si allontanò da Lucas. 500 00:32:45,960 --> 00:32:48,960 Ebbene, chi glielo ha detto? E perché volevano sbarazzarsi di lei? 501 00:33:04,960 --> 00:33:06,959 Nessuno lo sentirà, signora Gerrard. 502 00:33:06,960 --> 00:33:09,159 Non è registrato. E' totalmente informale. 503 00:33:09,160 --> 00:33:10,960 Non sei sotto cautela. 504 00:33:11,960 --> 00:33:12,960 OK. 505 00:33:14,960 --> 00:33:17,960 Eri consapevole? che Jasmine era tua figlia? 506 00:33:26,960 --> 00:33:28,959 Volevo solo conoscerla meglio. 507 00:33:28,960 --> 00:33:30,960 Non ho mai pensato tutto ciò accadrebbe. 508 00:33:31,960 --> 00:33:33,959 Lo sapeva? che eri sua madre? 509 00:33:33,960 --> 00:33:35,959 Non per quanto ne so. 510 00:33:35,960 --> 00:33:37,960 Non gliel'ho mai detto, e nemmeno a Lucas. 511 00:33:39,960 --> 00:33:41,479 Semplicemente non sapevo cosa fare 512 00:33:41,480 --> 00:33:44,959 quando le cose iniziarono ad accadere tra loro. 513 00:33:44,960 --> 00:33:46,319 E tuo marito? Lo sa? 514 00:33:46,320 --> 00:33:48,959 No. Non ne ha idea, e non devi dirglielo. 515 00:33:48,960 --> 00:33:50,320 Capisci? 516 00:33:51,960 --> 00:33:52,960 Lo spezzerebbe. 517 00:33:53,960 --> 00:33:56,960 Per favore, ti sto implorando. 518 00:33:58,960 --> 00:34:01,959 So che pensi la nostra famiglia è un disastro, 519 00:34:01,960 --> 00:34:03,320 ma non lo sono tutti? 520 00:34:05,960 --> 00:34:08,479 L’arte può essere un pomposo idiota, 521 00:34:08,480 --> 00:34:12,160 ma ha un buon cuore, e così fanno i miei figli. 522 00:34:13,960 --> 00:34:16,960 È colpa mia se è successo... 523 00:34:17,960 --> 00:34:21,960 ...e lo avrò sul mio coscienza per il resto della mia vita. 524 00:34:33,000 --> 00:34:36,959 «Ho scavato negli antenati del DNA aziende che cercano di trovare un collegamento. 525 00:34:36,960 --> 00:34:39,959 "Uno di loro, Antenata, ha ricevuto una richiesta di profilo 526 00:34:39,960 --> 00:34:41,959 "da Art Gerrard, il padre di Lucas." 527 00:34:41,960 --> 00:34:43,960 Grazie, Rohan. 528 00:34:48,960 --> 00:34:53,959 Signor Gerrard, ha effettuato un pagamento a una società chiamata Ancestrix 529 00:34:53,960 --> 00:34:54,959 qualche mese fa. 530 00:34:54,960 --> 00:34:56,960 A cosa serviva? 531 00:34:58,960 --> 00:35:01,959 Beh, pensi di essere così intelligente, perché non me lo dici? 532 00:35:01,960 --> 00:35:04,960 Penso che volessi una prova di ciò che avevi realizzato. 533 00:35:07,960 --> 00:35:11,960 Quella Jasmine era di tua moglie figlia e sorellastra di Lucas. 534 00:35:14,320 --> 00:35:15,960 Come lo hai scoperto? 535 00:35:17,960 --> 00:35:18,960 Signor Gerard? 536 00:35:20,000 --> 00:35:22,959 Avevo i miei sospetti da un po'. 537 00:35:22,960 --> 00:35:28,319 Erano così simili, nei manierismi e nel temperamento. 538 00:35:28,320 --> 00:35:30,959 Ed eri così sconvolto si erano messi insieme, 539 00:35:30,960 --> 00:35:33,960 anche se adoravi Jasmine. 540 00:35:34,960 --> 00:35:36,960 Ho capito che dovevo sapere. 541 00:35:38,960 --> 00:35:41,960 Abbiamo effettuato l'accesso Le email cancellate di Jasmine. 542 00:35:44,960 --> 00:35:47,959 Hai mandato un'e-mail a Jasmine, offrendole dei soldi. 543 00:35:47,960 --> 00:35:50,960 Ti ha respinto, quindi l'hai minacciata. È giusto? 544 00:35:52,320 --> 00:35:53,799 Arte! 545 00:35:53,800 --> 00:35:55,639 Non l'hai fatto? 546 00:35:55,640 --> 00:35:57,799 Beh, l'hai portata tu nella nostra famiglia. 547 00:35:57,800 --> 00:36:00,159 Cosa pensavi che sarebbe successo? Volevo solo aiutarla. 548 00:36:00,160 --> 00:36:01,959 Avresti potuto dirmelo anni fa. 549 00:36:01,960 --> 00:36:03,639 Non lo avresti mai fatto l'hanno accettata. 550 00:36:03,640 --> 00:36:04,959 Guarda il pasticcio che hai combinato. 551 00:36:04,960 --> 00:36:07,959 Il pasticcio che ho combinato? L'hai intimidita. 552 00:36:07,960 --> 00:36:09,959 Esatto, l'ha fatto, signor Gerrard. 553 00:36:09,960 --> 00:36:11,959 Ma lei non ha ascoltato, vero? 554 00:36:11,960 --> 00:36:13,959 Quindi hai deciso di prendere in mano la situazione nelle tue mani? 555 00:36:13,960 --> 00:36:18,959 Hai un po' di coraggio, accusandomi di aver aggredito mio figlio. 556 00:36:18,960 --> 00:36:20,959 Non ne hai la minima idea. 557 00:36:20,960 --> 00:36:22,640 Esci dal mio albergo. Uscire! 558 00:36:25,000 --> 00:36:26,999 «Ha ragione. Non abbiamo niente." 559 00:36:27,000 --> 00:36:28,999 Niente analisi forense, niente DNA. 560 00:36:29,000 --> 00:36:31,959 Il monitoraggio del telefono lo colloca a chilometri di distanza al momento dell'omicidio. 561 00:36:31,960 --> 00:36:35,959 Ci stiamo solo aggrappando agli specchi. Questo caso mi sta facendo impazzire. 562 00:36:35,960 --> 00:36:36,959 SUONARE 563 00:36:36,960 --> 00:36:38,960 Oh, Dio. Cosa vuole? 564 00:36:40,960 --> 00:36:43,960 Sì? "Come va il tuo Shakespeare, ispettore?" 565 00:36:44,960 --> 00:36:48,960 Puoi mai semplicemente chiedere una domanda normale, solo una volta? 566 00:36:49,960 --> 00:36:51,960 «Vieni in piscina. Ho una piccola teoria da sviluppare.' 567 00:36:56,960 --> 00:36:58,639 OK. Ti volti... 568 00:36:58,640 --> 00:37:00,959 Sì, lo so, vado a sinistra. Giusto. 569 00:37:00,960 --> 00:37:04,960 Perché non siamo riusciti a trovare nessuno di questi DNA dell'assassino sulla scena del crimine? 570 00:37:05,960 --> 00:37:09,319 Quando non riusciamo a trovare la risposta, torniamo sempre al corpo. 571 00:37:09,320 --> 00:37:12,959 Ma in questo caso, non un corpo morto, uno vivo. 572 00:37:12,960 --> 00:37:14,959 Vai avanti prima che ti uccida. 573 00:37:14,960 --> 00:37:16,959 Cosa mi hai detto? 574 00:37:16,960 --> 00:37:20,959 Il padre, Art, ci ha provato convincere Jasmine a lasciare Lucas, 575 00:37:20,960 --> 00:37:21,959 ma lei ha rifiutato. 576 00:37:21,960 --> 00:37:22,959 Erano innamorati. 577 00:37:22,960 --> 00:37:25,959 Quindi, quando non ha funzionato, Penso che abbia detto a Lucas la verità, 578 00:37:25,960 --> 00:37:28,959 ma ne sottovalutava il potere dei loro sentimenti reciproci. 579 00:37:28,960 --> 00:37:30,959 Amanti sfortunati in una relazione proibita. 580 00:37:30,960 --> 00:37:33,960 Cosa ti ricorda? Romeo e Giulietta. 581 00:37:34,960 --> 00:37:36,959 E come sono morti? 582 00:37:36,960 --> 00:37:38,960 Oh, beh, si sono uccisi. 583 00:37:39,960 --> 00:37:41,959 Vuoi condividere la nostra teoria? Sicuro. 584 00:37:41,960 --> 00:37:45,959 Lucas era traumatizzato sapendolo e Jasmine non potrebbero mai stare insieme. 585 00:37:45,960 --> 00:37:46,999 RUMORI DI TUONI 586 00:37:47,000 --> 00:37:50,959 Quindi convince Jasmine a farlo devono togliersi la vita. 587 00:37:50,960 --> 00:37:52,959 Sappiamo che Jasmine era mentalmente vulnerabile 588 00:37:52,960 --> 00:37:55,960 e inizialmente forse abbastanza suscettibile all'idea. 589 00:37:56,960 --> 00:37:59,959 Hanno tentato l'overdose sui sonniferi pesanti. 590 00:37:59,960 --> 00:38:01,959 Jasmine ne ha presi un paio, ho avuto i piedi freddi. 591 00:38:01,960 --> 00:38:03,639 EDDIE: Litigano, la cosa diventa fisica, 592 00:38:03,640 --> 00:38:06,960 e corre fuori in giardino, forse per provare a vomitare le pillole. 593 00:38:08,480 --> 00:38:09,959 Nel disperato tentativo di portarlo a termine, 594 00:38:09,960 --> 00:38:11,959 Lucas afferra l'oggetto pesante più vicino a lui 595 00:38:11,960 --> 00:38:14,320 e colpisce Jasmine con esso in testa. 596 00:38:18,960 --> 00:38:21,959 Poi prende un coltello e cerca di pugnalarsi, 597 00:38:21,960 --> 00:38:24,959 ma è molto difficile fare a te stesso. 598 00:38:24,960 --> 00:38:27,999 A meno che tu non abbia un chiaro vantaggio, come fa Lucas. 599 00:38:28,000 --> 00:38:30,959 Siamo riusciti a fermarci La cartella clinica di Lucas 600 00:38:30,960 --> 00:38:32,799 che rivela l'ipermobilità. 601 00:38:32,800 --> 00:38:35,959 Aspetto. Era capace per inclinare il polso all'indietro 602 00:38:35,960 --> 00:38:38,959 e gli conficcò il coltello proprio corpo con forza sufficiente. 603 00:38:38,960 --> 00:38:42,960 Non c'era DNA sulla scena del crimine perché non c'era nessun aggressore. 604 00:38:44,960 --> 00:38:45,960 Luca lo ha fatto. 605 00:38:47,480 --> 00:38:50,800 Ed è per questo che non può affrontare la vita senza di lei... 606 00:38:51,960 --> 00:38:55,960 ...perché voleva morire con lei. 607 00:38:58,960 --> 00:39:00,959 Questa è una teoria interessante. 608 00:39:00,960 --> 00:39:02,959 Penso che lo troverai è l'unica spiegazione possibile, 609 00:39:02,960 --> 00:39:04,959 e puoi ringraziare la mia brillante squadra per questo. 610 00:39:04,960 --> 00:39:06,959 Hai detto che è tornato alla scena del crimine. 611 00:39:06,960 --> 00:39:08,960 Come fanno tanti assassini. 612 00:39:10,960 --> 00:39:11,960 Vediamo, va bene? 613 00:39:14,960 --> 00:39:16,800 Ho avuto una faccia felice? 614 00:39:22,960 --> 00:39:23,960 Dov'è tuo fratello? 615 00:39:29,320 --> 00:39:30,960 Cosa pensi di fare? 616 00:39:32,960 --> 00:39:35,800 Non puoi semplicemente venire qui così. Cosa fai? 617 00:39:36,960 --> 00:39:38,479 Ufficiali? 618 00:39:38,480 --> 00:39:39,959 ECO: Lucas Gerrard, 619 00:39:39,960 --> 00:39:42,959 Ti arresto per sospetto dell'omicidio di Jasmine Taylor. 620 00:39:42,960 --> 00:39:44,959 Non devi dire nulla, ma potrebbe danneggiare la tua difesa 621 00:39:44,960 --> 00:39:46,639 se non lo dici quando interrogato 622 00:39:46,640 --> 00:39:47,959 qualsiasi cosa su cui farai affidamento in seguito in tribunale. 623 00:39:47,960 --> 00:39:49,960 Qualunque cosa tu dica possono essere forniti come prova. 624 00:39:55,960 --> 00:39:59,160 SQUILLO DEL TELEFONO 625 00:40:01,800 --> 00:40:03,959 Sì, ispettore? 'Inverno. 626 00:40:03,960 --> 00:40:07,319 «Volevo solo farti sapere questo Lucas ha confessato tutto. 627 00:40:07,320 --> 00:40:08,959 «Avevi ragione. 628 00:40:08,960 --> 00:40:10,959 'Grazie. A te e alla squadra.' 629 00:40:10,960 --> 00:40:12,960 Apprezzo che tu me lo abbia fatto sapere. 630 00:40:14,960 --> 00:40:16,960 Bello, Ethan. 631 00:40:21,960 --> 00:40:23,959 No, non qui. Non posso averti qui. 632 00:40:23,960 --> 00:40:26,960 Tesoro, ne abbiamo già parlato. 633 00:40:27,960 --> 00:40:29,959 Sono frutto della tua immaginazione. Non dipende da me. 634 00:40:29,960 --> 00:40:33,959 Bene, allora, perché sembra che lo sia? 635 00:40:33,960 --> 00:40:36,959 Prima la stazione di polizia e il cinema. 636 00:40:36,960 --> 00:40:37,960 Luogo inesistente? 637 00:40:39,960 --> 00:40:40,959 Cosa mi sta succedendo? 638 00:40:40,960 --> 00:40:43,959 Sono qui per spingerti un po' più difficile. 639 00:40:43,960 --> 00:40:46,959 Riguardo a cosa? Di quello che mi è successo. 640 00:40:46,960 --> 00:40:47,960 Non ti voglio qui. 641 00:40:51,960 --> 00:40:54,960 Allora smettila di parlarmi e andare avanti. 642 00:40:56,960 --> 00:40:57,960 Non posso. 643 00:41:00,640 --> 00:41:03,320 Non posso perché sei ancora qui. 644 00:41:09,480 --> 00:41:11,960 Ma ti sta fermando dall'avere una vita. 645 00:41:13,960 --> 00:41:14,960 Guardati. 646 00:41:16,960 --> 00:41:18,960 Sei come il guscio di un uomo. 647 00:41:19,960 --> 00:41:23,640 Incontri una donna bellissima come Maya e non la lascerai entrare. 648 00:41:27,960 --> 00:41:29,320 Dimenticami e basta, ok? 649 00:41:32,960 --> 00:41:33,960 OK. 650 00:41:35,960 --> 00:41:36,960 Ci proverò. 651 00:41:55,960 --> 00:41:58,960 ANTONIO: Ciao. La cena non tarderà. 652 00:42:03,000 --> 00:42:04,800 OK. 653 00:42:05,960 --> 00:42:07,960 VOCI ALZATE 654 00:42:13,160 --> 00:42:14,960 RONZIO 655 00:42:46,960 --> 00:42:47,959 Lauren? 656 00:42:47,960 --> 00:42:49,000 LA PORTA SBATTE 657 00:43:04,320 --> 00:43:05,960 SOFFRI 658 00:43:15,960 --> 00:43:17,960 ANELLI DEL CAMPANELLO 659 00:43:20,960 --> 00:43:21,959 Oh, ciao. 660 00:43:21,960 --> 00:43:22,960 CIAO. 661 00:43:24,960 --> 00:43:25,960 Cosa c'è che non va? 662 00:43:26,960 --> 00:43:30,640 Io... Entra. 663 00:43:31,960 --> 00:43:33,319 Passa attraverso. 664 00:43:33,320 --> 00:43:37,959 Non posso più essere a casa. Non posso proprio. 665 00:43:37,960 --> 00:43:38,960 LEI SANGUE 666 00:43:41,960 --> 00:43:44,959 Posso offrirti da bere? Ti piace il whisky, vero? 667 00:43:44,960 --> 00:43:46,959 Sì. Rendilo grande. 668 00:43:46,960 --> 00:43:49,959 Ghiaccio? Niente ghiaccio. 669 00:43:49,960 --> 00:43:51,959 Non ti unisci a me? Ehm... non bevo. 670 00:43:51,960 --> 00:43:54,959 Oh, hai avuto qualche problema? 671 00:43:54,960 --> 00:43:55,959 LUI RIDE Mi dispiace. 672 00:43:55,960 --> 00:43:56,959 No, va bene. Nessun problema. 673 00:43:56,960 --> 00:43:59,959 Ero solo piuttosto ubriaco la notte in cui Simone venne assassinata, 674 00:43:59,960 --> 00:44:01,959 e immagino Lo associo sempre a quello. 675 00:44:01,960 --> 00:44:05,159 Inoltre, vedo cosa fa al corpo umano ogni giorno. Scusa. 676 00:44:05,160 --> 00:44:06,959 Non voglio scoraggiarti. 677 00:44:06,960 --> 00:44:08,640 Sembra che tu ne abbia bisogno. Sì. 678 00:44:19,960 --> 00:44:21,480 Meglio? Uhm. 679 00:44:23,640 --> 00:44:26,960 Sì. Sono solo malato di essere stato mentito. 680 00:44:27,960 --> 00:44:31,959 Sento che tu sei l'unica persona chi è davvero onesto con me. 681 00:44:31,960 --> 00:44:33,800 Oh, per favore, non dirlo, Lauren. 682 00:44:34,960 --> 00:44:35,960 Perché? 683 00:44:37,960 --> 00:44:39,799 Perché ti ho mentito riguardo a qualcosa. 684 00:44:39,800 --> 00:44:41,959 Mi sta mangiando vivo e ti arrabbierai. 685 00:44:41,960 --> 00:44:44,640 Beh, non dare per scontato. Vai avanti. 686 00:44:47,640 --> 00:44:50,959 Ho falsificato il Rosemary Lockheart denuncia di suicidio 687 00:44:50,960 --> 00:44:53,959 per far sembrare che abbia scolpito il segno triangolare sul pollice. 688 00:44:53,960 --> 00:44:57,159 Che cosa?! Avevo solo bisogno per guadagnare tempo per indagare. 689 00:44:57,160 --> 00:44:59,959 Non ho mai fatto niente del genere prima nella mia vita professionale, 690 00:44:59,960 --> 00:45:02,639 e mi vergogno profondamente. Come dovresti essere. 691 00:45:02,640 --> 00:45:04,319 Mi sembra di ricordare stai utilizzando le risorse della polizia 692 00:45:04,320 --> 00:45:05,959 per rintracciare tuo marito! 693 00:45:05,960 --> 00:45:08,959 Ciò non equivale a falsificare a causa di morte di una famiglia in lutto. 694 00:45:08,960 --> 00:45:10,639 Non si altera la causa della morte. 695 00:45:10,640 --> 00:45:13,800 Me lo dici solo adesso? Perché Avevo bisogno di sapere che potevo fidarmi di te. 696 00:45:14,960 --> 00:45:17,960 E ora... spero di poterlo fare. 697 00:45:19,960 --> 00:45:21,960 ANELLI DEL CAMPANELLO 698 00:45:24,960 --> 00:45:26,479 Ciao. 699 00:45:26,480 --> 00:45:28,000 Maya. 700 00:45:30,480 --> 00:45:33,959 Scusa, è di nuovo un brutto momento? 701 00:45:33,960 --> 00:45:36,959 No, no, non è, ehm... quello. io... 702 00:45:36,960 --> 00:45:38,960 Ero solo con l'ispettore... 703 00:45:39,960 --> 00:45:42,799 Lauren. Vi siete già incontrati. 704 00:45:42,800 --> 00:45:43,960 Sì, ricordo. 705 00:45:45,960 --> 00:45:48,960 Beh... ci vediamo in giro. 706 00:45:50,000 --> 00:45:51,960 Maya. 707 00:45:59,960 --> 00:46:00,960 Mi dispiace tanto. 708 00:46:02,960 --> 00:46:04,960 Non c'è bisogno di dispiacersi. 709 00:46:13,960 --> 00:46:16,960 Ti piacerebbe restare qui stanotte? 710 00:46:25,960 --> 00:46:27,960 Sottotitoli diaccessibility@itv.com